Càliti juncu ca passa la china.
Diu Santu! Quant’è veru stu proverbiu.
Ma sbagghia cu strasenti e pensa stranu,
cu nun capisci o finci di capiri.
L’animu sicilianu è comu ò juncu:
s’‘u ventu sciuscia chianu si rifrisca,
si chiovi senza dannu sì ‘mbivìra.
E quannu d’improvvisu, di lu mari,
s’addensanu timpesti di conquista
(chiamali greci o turchi o saracini,
francisi, catalani o peggio ancora
borbonici, ‘taliani o americani),
stannu nanticchia ‘cca, pajunu daziu,
portanu arti, musica e ricchizza,
si scannanu ‘ntra d’iddi e si ni vannu.
Robbunu tantu, ma lassanu assai.
E quannu ‘u suli torna a rivigghiari
sta terra ca si cridunu di tutti,
t’accorgi ca la china passò già:
cunti li morti ‘n terra, li sutterri,
poi jazzi l’occhi e vidi ca ‘ntra tutti
sulu lu juncu è tisu e sciumazzìa.
Lu juncu ca la china nun sradica,
lu juncu ca si cala e mai si ‘ncula.

"Veni Natali...lu friddu e la fami"

Assolutamente appropriato al natale 2007.

Infreddoliti come non accadeva da un pò e affamati  come nella peggiore delle previsioni.

Schioppa, schioppa sta gazzosa....che lo champagne non ce lo possiamo permettere.

Mia cugina aveva una nonna, prima di perderla, una fonte ormai purtroppo estinta di proverbi e canzoni e modi di dire che quasi nessuno più conosce.
Ogni primo giorno del mese, ricordo, soleva iniziare la giornata con una poesiuola augurale:

Bon capu d'annu
Bon capu di misi,
mi tutti li vecchi
ghiorninu tisi (IO NO!)

E poi si alzava dal letto.

La vita è bella perché è laria!

Quantu tira un pilu i racchiu, non tira un carr'i boi.

e a ccomu voli DDiu và!

comu veni si cunta!

mannaja da culonna

miiiiiiiiiiiiiiiiinchiaa!

I cazzi 'nto culu 'i ll'autri su' pila 'i capiddi!

... Per tutti il dolore degli altri è un dolore a metà!...

Ed ecco a voi una rutilante carrellata di proverbi siciliani, quanta saggezza nelle parole degli isolani…

QUANNU LU DIAVULU T`ALLISCIA VOLI L`ARMA.
(letteralmente: quando il diavolo ti adula vuole l’anima. Ovvero: quando qualcuno ti lecca il culo, non pensare che lo faccia per il tuo piacere, in cambio pretenderà qualcosa, forse lo stesso culo…)

U PURTUSU IE’ PURTUSU E CU NO’ PIGGHIA IE’ GARRUSU
(letteralmente: il buco è buco e chi non lo piglia è gay. Ovvero: meglio non lasciarsi sfuggire le occasioni ghiotte, si corre il rischio di passare per… inadeguati!)

ACEDDU `NTA LA IARGIA NUN CANTA P`AMURI, MA PI RAGGIA.
(letteralmente: l’uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia. Ovvero: mai fidarsi delle apparenze)

SPENNI PICCA E ARRICCHIRAI, PARLA PICCA E `NZERTIRAI, MANCIA PICCA E CAMPIRAI.
(letteralmente: spendi poco e diventerai ricco, parla poco e indovinerai, mangia poco e vivrai. Ovvero: diventa un barbone e la vita ti sorriderà)

MEGGHIU `NA VOTA ARRUSSICARI CA CENTU VOTI AGGIARNIARI.
(letteralmente: meglio arrossire una volta che farsi giallo (di bile) cento volte. Ovvero: il rosso è il mio colore preferito, hasta siempre…)

OGNI CANI IE’ LIUNI A LA SO’ CASA.
(letteralmente: ogni cane è un leone nella sua casa. Ovvero: anche un coglione ha uno spazio dove si sente intelligente, pensa il suo interlocutore…)

Uno dei problemi principali di questa terra su cui ci troviamo, dopo il traffico e l'Etna e i terremoti, è l'Immobilismo: sarà questo sole che qui in Sicilia picchia come fosse estate per nove mesi l'anno, levando la voglia di muoversi, sarà che siamo una razza più contemplativa di quanto si pensi, ma da queste parti una cosa dove la metti rimane: a Barcellona, ad esempio, è tradizione che gli addobbi natalizi restino sino alla festa del Santo patrono, che cade ogni 20 gennaio e ogni volta speriamo tutti che non si faccia troppo male.
E proprio in occasione della festa di S. Sebastiano patrono di Barcellona sono stati affissi, nei giorni precedenti la ricorrenza, diversi cartelli in una delle strade principali della città, in modo da tenerla sgombra per il passaggio della statua del santo. Uno dei cartelli potete ammirarlo nella foto che decora il presente post, la quale deve il proprio nome al giorno in cui fu scattata, ovvero il 31 gennaio del 2005.
Già questo è paradigmatico, ma peccherei di modestia a fermarmi a questo livello. Infatti devo proprio aggiungere che pochi giorni or sono, in previsione del passaggio dei tradizionali Carri carnascialeschi, nuovi cartelli sono stati affissi sulle stesse strade, ed io mi aspettavo che uno dei nuovi avrebbe sostituito quello vecchio.
Macché! Mentre in tutto il resto della strada non si poteva parcheggiare per consentire il passaggio dei carri, sotto casa mia non si poteva parcheggiare per consentire il passaggio di S. Sebastiano.
S. Sebastiano fu martire. Un'opera lo ritrae affisso ad un palo (come uno di quei cartelli) e trafitto da molte frecce ma con un'espressione di gioia estatica in volto. In proposito a questo Santo va ricordato un classico modo di dire siculo: Ci vulìa 'u brazzu 'i San Bastianu ("ci voleva il braccio di San Sebastiano"), usato in senso ironico per indicare quelle azioni che potrebbero essere compiute in un attimo ma che vengono rimandate continuamente, come se il realizzarse costasse una fatica sovrumana.

 

Babbu tu e cu ti vesta a matina....e tanti autri provebbi siciliani i truvati cca...